Sebelumnya di Elementary...
- Berapa banyak heroinnya? - Oh, cukup banyak.
Wow. Buat dirimu merasa seperti di rumah.
Kami ingin kau nyaman selama bekerja di Leda
sama nyamannya seperti di tempat kerjamu dulu.
Kami menemukan ramuan buah palamu.
Apa maksudmu?
Kau menghancurkan mayat untuk uang.
Namanya Melanie Vilkas, 24 tahun.
Dia menghilang beberapa hari lalu.
Dan alasan mengapa aku tak boleh membawa Kitty?
Lihat punggungnya.
Tanda yang sama seperti di punggung Kitty.
Ini sebabnya aku jadi detektif--
untuk memburu orang ini. Aku siap.
Simon de Merville.
Catatannya panjang.
- Dia bukan orang yang memperkosaku. - Apa?
Aku melihat berita-- orang yang kau cari tewas terbunuh.
Yeah, setidaknya sudah berakhir.
Siapa itu?
Bosku di Leda, Del Gruner. Memangnya kenapa?
Dan asuransi industri bernilai 4 triliun.
Aku salah, Watson.
De Merville bukan yang menyakitiku.
Dia pelakunya.
Kantor Baru Scotland Yard 8 bulan lalu
Nn. Winter, aku berutang apa dengan kunjunganmu ini?
Uh, sudah hampir seminggu sejak aku mengirim laporanku.
Aku hanya... aku ingin tahu perkembangannya.
Tak sebanyak yang tidak kita ketahui, hmm ?
Latif Malak diculik saat pulang dari sekolah...
...enam bulan lalu.
Orang tuanya mempersiapkan uang terbusan.
Kita meninggalkan uang tebusan itu ditempat yang disuruh penculik,
hanya saja mereka tak pernah mengambilnya.
Dan Latif tak pernah kembali.
Apa yang kau pikirkan dengan tas ranselnya?
Ini adalah tas ransel milik Latif,
yang kau temukan di gang
dia akan mencari jalan pintas menuju rumahnya, benar 'kan?
Darimana kau mendapatkan itu?
Hanya saja, lihat ini-- gesper dadanya tertutup.
Menurutmu tas itu tertinggal saat terjadi pergumulan.
tapi aku menantangmu untuk melepaskan tas siapapun
ketika gesper itu dalam posisi terkunci.
Seseorang menculik Latif dan tas ranselnya,
kemudian setelah Latif disembunyikan,
mereka lalu kembali dan meletakkan tas itu di gang.
Yang berarti bahwa penculikan itu
terjadi ditempat lain.
Yang artinya kau sebenarnya belum memeriksa
TKP yang sebenarnya.
Langsung ke intinya saja, oke?
Kau ingin aku bicara dengan John Hodge lagi.
Dia adalah penjahat seksual yang terdaftar
yang tinggal satu lantai dengan Latif yang tiap hari dia lewati.
Menurutmu penculiknya tak sengaja membunuh Latif--
itu sebabnya penculiknya tak mengambil uang tebusan.
Tapi menurutku dia sudah mendapatkan apa yang dia inginkan--
Latif.
Kau gadis yang cantik, Nn. Winter.
Tapi kau bukan polisi.
Kau urus urusanmu sendiri, dan kami mengurus urusan kami sendiri, oke?
Ada masalah?
Kau menghalangi jalanku.
Terima kasih.
Akhirnya dia bisa tidur.
Aku khawatir.
Beberapa hari terakhir sangat berat baginya.
Kupikir dia butuh lebih banyak bantuan.
Menurutmu dia salah tentang atasanmu, Gruner.
Tentu saja dia salah.
Aku menyelidiki keluarga Osweiler
tak lama setelah kau tiba
Ternyata,
mereka mengganti perusahaan asuransi tahun lalu.
Nama mereka seharusnya ada dalam daftar yang kuberikan padamu.
Tunggu dulu, apa kau sungguhan...?
Mengetahui alamat mereka akan memungkinkan kita
menemukan Simon de Merville lebih cepat.
Mungkin saja sebelum dia terbunuh.
Kau kecewa dan begitu juga Kitty,
tapi jika kau pikir bosku
kebetulan adalah orang yang sama
yang menculik dia di London, Aku...
Aku hanya ingin membesarkan kemungkinan
tak ada apa pun antara hubunganmu
dengan Gruner yang terjadi secara "kebetulan."
Bahwa kau sengaja dijadikan sasarannya.
Selama masa kerjamu dengan Leda,
ada lebih dari satu wawancara,
beberapa pemeriksaan latar belakang, benar 'kan?
Pasti itu cara yang sangat berguna untuk mengumpulkan informasi.
Informasi apa?
Kitty. Aku. Kau.
Bayangkan kau jadi dia.
Lima tahun lalu, kau menculik dan menyiksa gadis tak berdosa.
Gadis itu kabur.
Kau tak tahu berapa banyak yang diketahui gadis itu
atau apakah dia telah melaporkannya ke polisi.
Satu-satunya yang kau tahu adalah kau tak pernah tertangkap.
Sekarang, beruntungnya kamu, kau kaya raya.
Kau bisa mencari gadis itu.
Kau dapat mengawasinya.
Apa yang kau pikirkan saat kau menyadari
dia telah banyak menghabiskan waktu dengan detektif terkenal ?
Oh, jadi ini semua tentangmu.
Kita.
Dia menyadari, kita telah mendidiknya, membentuk dirinya.
Berapa lama waktu yang kita butuhkan...
...sebelum kita mengalihkan perhatian kita pada Gruner?
Sekarang, ada kekuatan jika kita bersatu.
Membunuh salah satu dari kita mungkin akan melemahkan dua orang lainnya.
Namun itu memberikan kita jawaban dia percaya bahwa kita sedang mencarinya,
maka dia memberikan kita pelakunya...
Del menjebak De Merville?
Kita tak tahu kenapa partner De Merville menyerang dia.
Mungkin dia dibayar untuk melakukannya.
Bagaimana jika dia sengaja meninggalkan telpon di bar
tempat Melanie Vilkas menghilang ?
Dia dibunuh agar terlihat
sepertinya penculik Kitty ada di New York.
De Merville akan dibunuh untuk menyelesaikan masalah tersebut
Jadi bagaimana, dalam skenario ini, apakah Del mengetahui siapa partner de Merville ?
"Dalam skenario ini," dia orang yang sangat berarti
dan orang mesum di urutan teratas.
Sangat sulit dibayangkan
dia berteman dengan pelaku perdagangan seks?
Katakan saja kau benar.
Katakan saja nama Osweilers tak ada dalam daftar
yang dia dapatkan dari IRB.
Dia hanya tinggal menyuruh keluarga Osweilers untuk pergi jika dia tahu...
...polisi sedang mencari De Merville di Pantai Gerritsen.
Dia membutuhkan waktu untuk sampai ke kediaman Osweiler
untuk membunuh orang itu sendiri.
Kita tahu Pantai Gerritsen Beach adalah tempatnya
karena kita melacak telpon De Merville yang dilakukan oleh adiknya.
Aku tak pernah mengasih tahu Del soal itu.
Apakah kau pernah memberikan telponmu ke orang lain saat di Leda?
Tidak.
Dia memberikan telpon milik perusahaan.
Hello.
Joan, ini Del.
Aku harus memecatmu.
Minggu ini kau sering tak masuk.
Sebenarnya, itu tak baik.
Untuk sementara waktu, kau...
...sangat banyak membantu.
Elementary Season 3 Episode 12 "The One That Got Away" (Satu Yang Berhasil Lolos)
Diterjemahkan Oleh Kupu Cupu Gaul
Del Gruner?
Kapten Gregson.
Kami ingin menanyakan beberapa pertanyaan.
Tidak, maaf.
Aku tak pernah melihat orang ini sebelumnya.
Namanya Ervin Bogdani.
Dia pedagang seks untuk mafia Albania.
Dia berusaha membunuh orang ini beberapa hari lalu.
Kau mengenalnya?
Kurasa-- dia ada di berita minggu ini, benar 'kan?
Dia, um, dia membunuh seorang gadis, meninggalkan mayatnya di dermaga.
Kapten, apakah ada yang ingin kau sampaikan?
Klienmu punya kepentingan dengan pembunuhan
orang yang baru dia sebutkan--
Melanie Vilkas.
Aku juga melihat berita.
Ini orang yang membununya.
Sebenarnya, kami tak terlalu yakin.
Bisa kita langsung ke intinya?
Kalian berdua dekat dengan Joan Watson.
Tn. Gruner memecatnya semalam.
Sekarang dia dijadikan tersangka kasus pembunuhan
yang sudah selesai. - Tak apa, Jim.
Aku tak keberatan menjawab beberapa pertanyaan.
Kami mengetahui kau menghabiskan waktu
di London lima tahun lalu.
Kami mengakuisisi sebuah perusaahan di Inggris.
Aku ada disana selama enam bulan.
Selama enam bulan itu, ada gadis yang diculik.
Dia diperkosa, dipukuli, disiksa, sama seperti Melanie.
Hanya saja, gadis ini berhasil kabur.
Dia mengira, dia berhasil mematahkan beberapa jari penculiknya
sebelum dia kabur.
Jari telunjuk dan tengahmu pernah patah.
Aku melihatnya.
Jari itu tak sembuh sempurna.
Yeah, ingat ketika bertinju adalah olahraga joging baru?
Aku, uh, aku bertinju menggunakan sansak yang berat dan jariku patah.
Maafkan aku, tapi aku harus bertanya.
Apakah nama gadis ini Kitty?
Joan menyebut namanya beberapa kali.
Uh... aku tahu
dia selamat dari penyerangan yang sama
yang tadi kau sebutkan.
Kami tak bisa membahas itu.
- Kita sudah selesai disini. - Jim...
Maaf jika pemecatan itu membuat konsultanmu sakit hati.
Tapi Tn. Gruner adalah pemimpin Leda Insurance.
Dia bekerja dengan beberapa badan amal terkemuka.
Dia memberikan jutaan dolar dan banyak waktu...
...dan dia juga merupakan kontributor utama...
...untuk kampanye walikota yang lalu.
Jadi kecuali jika kau ingin menjelaskan kepada Hizzoner
mengapa Del Gruner menutut Kepolisian New York,
kusarankan kau hentikan ini semua.
Saudara-saudara.
Dia pelakunya.
Terlihat dari wajahnya.
Aku tahu.
Orang itu benar memanfaatkan posisi kita.
Memecatmu membuat ini hanyalah pembalasan untuknya.
Kitty tak pernah melihat wajahnya,
dan di bekas tempat perkosaan tak ada bukti DNA.
Dan semua bukti di New York mengarah
hanya pada Simon de Merville.
Aku tak akan memudahkan
baginya untuk menuntut kepolisian.
Aku akan mengambil cuti.
Persetan dengan itu.
Kita melakukan ini, kita melakukannya bersama-sama.
Ini adalah pria berumur 55 tahun dengan berat badan berlebih dan menderita busung lapar
serta memiliki riwayat hypothyroid.
- Kitty Winter? - Hypothyroid adalah penyebab kedua
radioaktif yodium untuk penyakit Graves bertahun-tahun ...
Namaku Sherlock Holmes.
Kita bertemu kemarin.
Kau yang menghalangi jalanku di Scotland Yard.
Aku mengembalikan tabletmu.
Bagaimana kau tahu alamat ini?
DCI Hopkins. (DCI=Detective Chief Inspector=Kepala inspektur detektif)
Dia membawahi inspektur yang telah kau lecehkan-- Davies.
- Aku tak pernah melecehkan siapapun. - Ya, kau pernah.
Tapi dengan alasan yang baik-- Davies orang yang baik,
tapi dia seorang pemikir yang terbatas dan dia membutuhkan pelecehan.
Apakah kau polisi?
Bukan, tentu saja bukan. Aku seorang konsultan.
Aku saat ini sedang dipekerjakan di departemen lain.
tapi aku siap sedia jikalau dibutuhkan oleh polisi.
Kau mendapat upah sebagai seorang penyalin tulisan, benarkah?
Sepertinya pekerjaan yang membutuhkan kesunyian.
Tapi, aku membaca laporanmu, dan kurasa kau benar.
Latif Malak tidak diculik dari gang itu,
dia diculik dari tempat lain.
Aku sangat ingin membahas...
...hal itu lebih lanjut denganmu...
...tetapi sebaiknya tidak melalui pintu.
Jika kau mau kau tetap boleh mengarahkan pisaumu kepadaku.
- Bagaimana, bagaimana kau... - Menurutku...
...akulah orang terakhir dan harapan terbesar untuk menjawab pertanyaanmu...
...menemukan Latif dan memberikan keadilan pada penculiknya.
Kau mau bantuanku atau tidak?
Bagaimana perasaanmu?
Baikan. Terima kasih.
Aku sudah makan duluan.
Ini untukmu.
Aku tak lapar.
Ini kubuat untukmu.
Dimana Watson?
Dia membantu Kapten Gregson dan Detektif Bell
untuk menyelidiki lebih lanjut Del Gruner.
Apakah kau tahu "Del" itu nama panggilan untuk "Adelbert"?
Tak heran orang itu sangat sadis.
Bukankah kau seharusnya menemani Watson?
Tempatku disini bersamamu.
Sherlock...
Aku malu pada diriku. Aku membiarkanmu meninggalkan...
...kamar mayat tanpa ditemani kemarin.
Kau pikir orang yang menyakitimu...
...masih berkeliaran, dan aku pikir...
Aku seharusnya ada disana.
Saat kau menyadari dia pelakunya.
Aku pergi.
Beberapa hari lalu...
...kau merekomendasikan aku kembali ke London,
dan seharusnya aku mendengarkanmu.
Aku belum siap menghadapi ini, Sherlock.
Aku akan kembali ke ibuku.
Aku sudah memesan tiket di bandara JFK.
Aku pergi sore nanti.
Aku hanya...
...ingin kau tahu, aku minta maaf.
Karena apa yang telah kulakukan dengan adiknya De Merville.
Kapten sudah benar memberhentikan aku.
Kau di skors. Berbeda.
Aku tahu aku tak bisa...
...membantumu.
Aku hanya mengganggu.
Aku akan meminta polisi...
...untuk mengantarkanmu ke bandara.
Hello?
Jadi, butuh banyak mengunjungi...
...ke banyak tempat buruk,
tapi aku dan Marcus bisa memastikan tak ada...
...mafia Albania yang memerintahkan untuk membunuh Simon de Merville.
Ini memberi keyakinan...
...dengan teori bahwa Ervin Bogdani...
...menerima perintah dari orang lain...
...ketika dia mendatangi De Merville membawa pisau...
...tempo hari. - Hanya saja tak ada...
...bukti yang bisa menghubungkan Bogdani dengan Del.
Kumohon, berhenti memanggilnya seperti itu.
- Del? - Del. Del adalah orang...
...yang mempekerjakanmu. Wajah bersahabat, diluarnya saja.
Kita mencari Gruner!
Jadi, apa semua ini?
Pengunjung bar dimana Melanie Vilkas menghilang
ingat melihat Ervin Bogdani di malam kejadian.
Sepertinya dia yang menculik Melanie.
Pembunuhan Melanie, di sisi lain, adalah pekerjaan...
...orang yang sama yang menculik Kitty-- Gruner.
Lihat hasil otopsinya.
Dia bersenang-senang dalam karyanya dan ingin menunjukkan siapa dia sebenarnya.
Kurasa sangat tidak mungkin dia membatasi dirinya
hanya pada Kitty dan Melanie Vilkas selama lima tahun terakhir.
Tapi kau dan Kitty tak pernah bisa mengidentifikasi korban lain.
- Wanita dengan ciri khas di punggungnya. - Jika...
...Gruner adalah seorang yang sering membunuh, maka masuk akal...
...dia juga mempraktekkan seni membuang mayat.
Mungkin dia sudah sangat terlatih...
...sehingga tak ada lagi korban yang muncul.
Atau korbannya muncul, tapi tanda siksaannya
sengaja dihancurlan
Mayat Melanie Vilkas muncul.
Dia ingin kita menemukannya.
Kita harus mengidentifikasi korban yang tak ingin kita temukan.
Dengan semua data-data ini bisa mengungkapnya.
Wanita yang diculik atau dibunuh di wilayah New York
selama 10 tahun terakhir.
Penculik dan pembunuh mereka
tak pernah diketahui. Aku berani bertaruh paling tidak...
...beberapa dari mereka jadi korban Gruner.
Jika kita bisa menyatukannya dan membuat teori,
mungkin kita akan mendapatkan barang bukti yang akan menjeratnya.
Dengan kata lain, kita mencari jarum di tumpukan jerami.
Jarum. Tapi ya, malam kita akan panjang.
Apakah Kitty jadi pergi ke bandara?
Seharusnya dia akan segera sampai di London.
Aku ingin minta maaf.
Kau benar tentang semuanya.
Dia bohong padaku.
Salahku Kitty harus pergi.
Kau telah ditipu oleh seorang psikopat yang cerdas
yang menganggap berbohong itu hal yang biasa sama seperti tarikan napas.
Aku juga selama ini juga ditipu olehnya.
Dari Kitty.
Dia baru mendarat.
Kelihatannya kau membuat kemajuan.
Setelah kau tertidur,
Aku melanjutkan meneliti data.
Ini adalah para wanita
yang masuk perkiraan
Para wanita yang punya kemiripan dengan Kitty
dan Melanie Vilkas, kesamaan penampilan
dan umur, tapi yang tetap adalah mereka tidak pernah ditemukan atau
ditemukan dalam kondisi hancur diduga untuk mengaburkan
bekas luka dari Gruner.
Dari situ, aku melihat pada rincian setiap kasus.
Dalam beberapa hal, penculikan itu tidak sesuai
yang kita percayai sebagai hasil karya Gruner.
Wanita itu dibius dan barang-barangnya dicuri.
Yang lain terjadi pada waktu, kita dapat memastikan
dia sedang berada di luar negeri.
Dengan demikian, aku berhasil untuk mempersempit penelusuran kita
kepada... tiga kandidat potensial.
Okay, seperi yang kau katakan semalam, ini semua hanyalah teori.
Kau mendasarkan ini semua pada Kitty dan Melanie Vilkas.
Dan dengan mempertimbangkan Gruner meninggalkan jasad Melanie untuk ditemukan,
Maksudku, bisa jadi ini salah sebagaima kita salah menuduh Simon de Merville.
Kecil kemungkinan apa yang Gruner lakukan
ke Melanie Vilkas palsu.
Seseorang yang sakit jiwa tidak lagi bisa memilih
kecenderungan seksual mereka daripada orang yang sehat.
Aku berharap dia membuat kesalahan.
Memberikan informasi lebih lanjut daripada yang dia maksudkan.
Oh.
Bagaimana dengan dia? Francine Bianco? Sepertinya dia sesuai dengan tipenya.
Dan siapapun yang membunuhnya, mayatnya dibakar.
Itu bisa jadi cara Gruner untuk menyembunyikan bekas luka yang dibuatnya.
Kenapa dia tak masuk daftar?
Nn. Bianco disekap oleh penculiknya
hampir selama setahun.
Melanie Vilkas
dan tak satu pun salah satu dari tiga orang yang kita curigai
yang disekap lebih dari sebulan.
Apakah itu alasan yang cukup untuk tidak memasukkan namanya dalam daftar?
Maaf, apakah kau bisa lebih baik
dalam memproses orang-orang ini dalam tidurmu ?
Kau menyuruhku untuk istirahat.
Ini petunjuk terkuat yang kita miliki.
Mungkinkah Francine Bianco bisa kita masukkan dalam daftar nama yang kita curigai?
Ya, mungkin saja.
Gruner mungkin telah membunuh semua wanita ini atau mungkin
dia tak membunuh mereka. Aku harus mulai dari suatu tempat.
Detektif, ada aku dan Watson.
Hey, aku sudah meneliti dengan rinci kehidupan Gruner
dan ada satu nama yang menarik perhatianku: Tabitha Laird.
Apakah itu wanita yang dia bunuh ?
Aku pikir itu seseorang yang mungkin ingin dia bunuh.
Tabitha Laird masih hidup.
Aku sedang dalam perjalanan untuk bicara dengannya.
Maaf. Berikan aku waktu sebentar, okay?
Hey, sayang?
Kau buat lukisan yang bagus untuk Ibu, oke?
Pasti ada sedikit kesalahan.
Aku tak pernah mengajukan pengaduan terhadap Del.
Memang tidak, Nn. Laird, kami tahu. tapi kau bekerja di sebuah badan amal...
...untuk anak asuh, benar 'kan?
- Yayasan Hearth and Home? - Benar.
Del anggota dewan.
Beberapa tahun lalu kau membicarakan tentang dia
dengan anggota dewan lain. Kami ingin menanyakan kau soal itu.
Kau bicara dengan Bonnie Kemp.
Itu semua hanya salah paham.
Aku dan Del sekarang berteman.
Bonnie menilai, saat itu,
itu adalah pelecehan.
Del baru saja bergabung dengan yayasan.
Bagian dari pekerjaanku adalah membuatnya mengenal yayasan itu.
Terdapat beberapa... kejadian.
Kejadian?
Dia mengundangku ke rumah pantainya.
Dia mengatakan aku boleh membawa Jesse dan kita harus...
...membawa pakaian renang kami.
Beberapa minggu kemudian dia bertanya lagi.
Aku menyampaikannya ke Bonnie dan Del lalu minta maaf...
...dan hari berikutnya dia tak pernah menanyakannya lagi.
Tak ada pengaduan untuknya. Hanya saja dia bukan tipeku.
Tipe itu penting, terutama bagi orang seperti Gruner.
Apapun itu yang kalian pikir dilakukan oleh Del,
kalian salah.
Dia orang baik.
Dia sangat baik padaku.
- Baik? Baik bagaimana? - Saat dia sedang...
...bekerja untuk Yayasan Hearth and Home,
dia mendanai beasiswa di sebuah sekolah swasta
yang ada di kota. Jesse adalah salah satu penerima beasiswa
dua tahun lalu.
Tanpa bantuan Del, Aku tak tahu bagaimana nasibku sekarang.
Bagaimana menurutmu?
Kupikir dia tak cocok dengan profil korban kita.
Dia lebih tua dari yang lain. Dia lebih tinggi, rambutnya pirang.
Perbedaan yang paling mencolok, tentu saja,
dia masih hidup.
Jika Gruner tidak sedang menguntitnya, lalu apa yang sedang dia lakukan?
Seperti kebanyakan pembunuh berantai, Gruner adalah seorang narsis.
Dia melihat Tabitha Laird dan anaknya dan dia melihat kesempatan
untuk mendapatkan kemuliaan dengan berbuat baik pada mereka.
Dia memberikan kontribusi pada badan amal atau dana beasiswa
bukan karena dia orang baik; dia melakukannya karena dia suka...
...mendapatkan perhatian. Kau mengatakan sedang mencari...
sisi lain dalam hidupnya. Aku mengatakan kita rugi,
dibandingkan dengan apa yang akan kau dapati dengan daftar yang kita buat
tentang orang yang berpotensi korbannya, lalu...
...kita akan mencari apakah ada hubungan antara Gurner dan korban itu.
Kau akan memberitahuku kenapa kau ingin bertemu disini,
atau aku harus menebak?
Latif.
Dia langsung datang kesini dari RS.
Kau salah tentang Hodge.
Penculik yang sebenarnya adalah seorang wanita bernama Baraa Nezain.
Sampai beberapa jam lalu, dia masih menetap
di gedung yang sama dengan keluarga Malak.
Dia kehilangan anak karena terkena leukemia tahun 2012.
Latif ingin dijadikan sebagai pengganti anaknya.
Dia membujuk Latif ke apartemennya, lalu dia dibius,
dan dia menyembunyikan Latif disana. Lalu dia menaruh tas ranselnya
di gang, untuk menyesatkan polisi kapan dan di mana...
...di diculik. Sama seperti prediksimu.
Dia akan kembali ke rumah malam ini.
Karena bantuanmu
Tidak, kukira pelakunya Hodge. Aku yakin.
Kau berharap pelakunya Hodge.
Itu dapat dimengerti.
Kau tertarik dengan kasus ini karena kau juga
korban predator seksual.
Maaf. Aku mengetahuinya sejak pertemuan kedua kita.
Jika kau ingin mengasah kemampuan sebagai penyidik,
Kau harus tahu titik buta (blind spot). (hanya fokus pada satu hal melupakan hal yang lain)
Bagaimana kau menerima semua yang ku katakan
dan muncul dengan ini semua?
Semua ada waktunya, Nn. Winter.
Pertama-tama, aku menawarkan yang harus kau pertimbangkan.
Terima kasih pada kalian semua,
kami dapat menemukan rumah yang baik untuk anak-anak lainnya di tahun 2014 ini,
daripada di tahun sebelumnya dalam sejarah kita.
Membicarakan keberhasilan kita tahun ini, inilah orang...
...yang sangat murah hati dengan uang waktunya...
...benar-benar mewujudkan semangat Hearth and Home.
Del Gruner.
Terima kasih, Warren. Terima kasih.
Jadi, orang kaya ini mati dan mendapati dirinya
di depan gereja St. Peter di Gerbang Mutiara
Aku tak tahu kau diundang.
Aku tak diundang.
Tapi aku tahu kau akan datang malam ini,
dan mendadak, aku ingin menghabiskan...
...uang pesangon yang kudapat dari Leda
Hmm, jika kau berencana untuk membuat kehebohan, silakan saja.
Tapi jangan berharap yang terbaik.
Kau dengarkan, orang-orang ini adalah temanku.
Hanya butuh waktu sedetik untuk mengeluarkanmu.
Aku kesini bukan untuk membuat kehebohan, Del.
Aku hanya ingin bilang padamu, nikmatilah selagi masih bisa.
Dan apa yang membuatmu berpikir seperti itu?
Carrie Morse, Stacey Goff,
Vivian Russell-- kami tahu semua tentang mereka.
Hanya masalah waktu saja sebelum kita
menghubungkan kau dengan pembunuhan itu.
Maafkan aku.
Tak ada nama itu yang kuingat. Memangnya harus kuingat?
Nona Watson.
Apa yang kau lakukan disini?
Nn. Laird. Aku dan Del dulu pernah bekerjasama.
Aku tahu Yayasan mengadakan acara malam ini,
dan kukira aku ingin datang dan menyapanya.
- Bagaimana kau mengenal Joan? - Oh, aku dan rekanku...
...mengunjungi rumahnya hari ini.
Kami melakukan pembicaraan yang sangat menarik.
Sebenarnya, tidak.
Um, mereka mengira kau dan aku ada masalah.
Aku mengatakan pada mereka itu salah.
Aku datang untuk memberitahumu lelang tertutup...
...sudah siap, jadi...
Oh, aku baru mau pergi.
Jika aku jadi kau, aku tak akan mengajukan penawaran.
Mari kita anggap aku seperti yang kau pikirkan.
Seberapa pintar kau, mengujiku seperti ini
Kau harus berhati-hati, Del.
Kita tak sedang berada di ruang bawah tanah.
Mata dan tanganku tak di plester.
Lepaskan.
Atau kau akan tahu, cara...
...menghadapi wanita yang bisa melawan balik.
Aku melakukan pelatihan psikologi selama 12 minggu
dan aku masih tak bisa mengatakan padamu
bagaimana seseorang bisa berdiri di tengah-tengah
acara amal, yang dituduh melakukan
serangkaian pembunuhan dan masih bisa membuat guyonan.
Aku jadi bingung dengan ulahmu.
Kau baru saja memberi tahu pada musuh kita...
...nama-nama yang kita prediksi.
Jika para wanita itu memang korbannya
sekarang dia tahu rencana kita. Dia bisa ikut campur.
Kita sedang bermain tebak-tebakan nama. Kau tahu itu.
- Aku tak menebak! - Kau tahu maksudku.
Mengetahui foto-foto para wanita itu, tanggal dan waktu
mereka menghilang-- itu tidak sama dengan bukti fisik.
Kita tak punya tubuh yang bisa diotopsi, TKP untuk didatangi.
Itu sikap detektif lemah yang mencela barang buktinya, Watson.
Aku ingin melihat wajahnya.
Aku ingin mengucapkan nama tiga wanita itu
dan melihat reaksinya.
Dan?
Tak ada.
Yeah,itu bukan berarti kita salah.
Aku datang kesini bukan untuk berantem soal daftar itu, okay?
Aku datang ke sini karena kupikir itu belum lengkap.
Ada satu nama yang menarik perhatian Gruner.
Tabitha Laird. Dia ada disana malam ini.
Ketika dia menyadari kita sudah menemui Tabitha,
dia seperti kehilangan kendali.
Jeaskan "kehilangan kendali."
Aku melihatnya malam ini-- dirinya yang sebenarnya.
Tabitha Laird mungkin tak cocok sebagai calon korban berikutnya
seperti yang kita duga, tapi aku bisa mengatakan padamu,
Grunner punya rencana untuknya.
Tabitha Laird tak mungkin bisa disamakan
dengan tiga wanita ini.
Mungkin dia tertarik karena hubungan romantis.
Ada beberapa pembunuh berantai yang memiliki istri, pacar.
Orang ini punya kecenderungan berbeda, tapi mereka hidup didunia ini.
Tidak, kita tahu apa yang dilakukan Gruner dengan para wanita.
Kita tahu apa yang dilihatnya ketika dia melihat seorang wanita.
Masalahnya dengan Tabitha, adalah...
Aku belum bisa menjelaskan, tapi pasti ada sesuatu pada dirinya.
Maka satu-satunya hal pasti yang kita ketahui
adalah bahwa aku sudah menyia-nyiakan banyak waktu belajar Victimology (ilmu yang mempelajari korban)
Kita harus mengembalikan Kitty.
Kita akan menangani masalah ini.
Kalau dia kembali, maka kau harus menyelesaikan apa yang sudah kau mulai.
Kau harus menghubungi Kapten,
mengatur rencana perlindungan untuk Tabitha Laird
dan anaknya.
Aku akan meneliti berkas-berkas di kotak.
Jika dia dalam permainan dengan Gruner,
maka kita perlu memperluas parameter kita.
Kita membutuhkan wanita berumur 40 tahunan, berbadan tinggi, wanita dengan...
Ada apa ?
Tadi kau mengatakan, Direktur Yayasan Hearth and Home...
...mengucapkan terima kasih pada Del Gruner atas pengabdiannya selama enam tahun, malam ini,
- benar 'kan? - Ya.
Francine Bianco-- di diculik pada April 2008.
Sisa tubuhnya yang hangus tak pernah ditemukan...
...di pemakanan sampai bulan Maret 2009.
Benar, tapi kupikir itulah masalahnya.
Dia disekap hampir selama setahun,
sedangkan wanita yang lain hanya disekap beberapa minggu.
Bagaimana jika awalnya dia berniat untuk menyekapnya selama beberapa minggu,
tapi kemudian situasinya berubah?
Situasi apa?
Kupikir Gruner tak tertarik
dengan Tabitha Laird.
Kupikir dia tertarik dengan anaknya.
Aku tak bisa.
Oh, maka kau tak bisa masuk.
Metode ini adalah satu-satunya cara
untuk melewati rantai pada pintu seperti ini.
Sangat penting bagimu menguasainya.
Sepenting aku mempelajari abu rokok
dan membedakan antara satu sama lain.
Apakah kau tahu sebabnya kebanyakan penyelidik gagal?
Kurang lentur ?
Mereka menolak untuk memperluas pengetahuan dasar mereka
mendahulukan memperluas prosedur penyelidikan.
Oke, tapi kita sudah berlatih ini selama seminggu.
Kapan aku mendapatkan kasus yang sebenarnya?
Saat aku memutuskan kau sudah siap.
Lakukan lagi.
Kau tahu, kau kelihatan tak sehat.
Apa aku harus mengganti penampilanku?
Kau kelihatan tak bahagia dan tertekan sejak MI6 memecatmu.
Kurasa kau meluapkannya padaku.
Aku sedang mengajarimu suatu pendidikan.
Mungkin kau salah menilaiku.
Hanya saja itu tak mungkin, karena kau tak pernah salah.
Dalam hal ini Watson lebih baik darimu.
Mungkin kau benar tentang aku yang salah.
Aku hanya berusaha memperbaikimu,
tapi kelihatannya kau lebih suka menghancurkan dirimu.
Jangan hubungi aku lagi.
Jangan lagi.
Ya, benar Jesse anak adopsi.
Apakah ada hubungannya dengan sesuatu?
Apakah kau pernah tahu siapa orang tua biologisnya?
Tidak, dia ditinggalkan di kantor pemadam kebakaran.
Memangnya ada apa?
Kami ada alasan untuk mempercayai...
...bahwa ayah Jesse kemungkinan adalah Del Gruner.
- Apa? - Kami menduga dia menculik wanita ini,
namanya Francine Bianco, tahun 2008.
Kami menduga, dia...
...adalah ibu biologis Jesse.
Ini gila.
Gila adalah penilaian yang objektif
dari penderitaan yang dialami Tn. Gruner yang tentu saja harus
disembuhkan.
Itu sebabnya, saat dia menyadari wanita yang disekapnya hamil,
dia menyimpang dari pola yang biasa dilakukan.
Dia, uh... dia menciptakan sesuatu,
yaitu sebuah kehidupan, dan itu adalah, sangat berarti baginya.
Jadi dia merawat Nn. Bianco.
Setidaknya sampai dia melahirkan.
Itu bahkan tidak masuk akal.
Mengapa ada orang yang akan melakukan semua itu hanya untuk menyerahkan anaknya?
Kemungkinannya dia tidak tahu bagaimana menjelaskan tiba-tiba memiliki seorang anak.
Penunjukkannya...
...di Yayasan Hearth and Home...
...memberikan dia akses...
...dan sarana untuk, eh, ikut serta dalam kehidupan Jesse.
Lalu dia mendanai bea siswa dengan alasan yang sama.
Aku ingin kalian pergi.
Kumohon, kami tahu betapa sulitnya mendengar ini semua.
Kami tak mengharapkan kau untuk percaya.
Kami hanya ingin mengambil DNA dari pipi Jesse.
Jika kami salah dan DNA nya tak cocok dengan Francine,
kita akan tahu dalam beberapa jam.
Dan jika kami benar, percayalah,
kau tak ingin ayah Jesse bebas berkeliaran.
Tak ada koper di rumah.
Setengah dari bajunya tak ada.
Del Gruner tidak sedang keluar membeli rokok.
Menurutmu dia tahu kita akan datang?
Mungkin Tabitha Laird memberitahunya.
Gruner pergi beberapa jam lalu.
Kita sudah membuat Daftar Pencarian Orang.
Sangat berguna bagi kita untuk memonitor aktifitas kartu kreditnya,
tapi hakim yang mengeluarkan surat perintah penahanan
sedang murah hati
- apa adanya. - Murah hati?
Yeah, kita sudah dapat hasil tes DNA yang menunjukkan Jesse Laird
adalah anaknya Francine Bianco. Kita juga punya laporan dari Kitty.
Keduanya masih menimbulkan pertanyaan.
Tapi jika kita ingin menangkap orang ini,
kita membutuhkan bukti yang kuat dari tempat ini.
Pasti ada sampel DNA yang berguna disini.
Aku sudah mengirim sisir rambut ke laboratorium forensik untuk diuji.
Jika Gruner adalah ayahnya,
maka dia akan memalsukannya-- kita bisa menemukannya.
Pasti ada petunjuk disini
yang dapat membantu dalam hal itu.
Aku menangani lantai ini, Watson, kau lantai atas.
Kapan kau tahu ini sudah siap, Del?
Del?
Bicaralah padaku, Del.
Kau pasti tidak menyukai mendengar namamu
diucapkan oleh orang yang akan membunuhmu.
Aku tahu, aku juga tak suka.
Itu salah satu alasan aku berubah. Ini bukan hanya
agar kau tak akan bisa menemukanku, itu juga adalah cara yang terus kau gunakan.
Kau akan mati malam ini, dengan agak mengerikan.
Lalu aku akan melarutkanmu di wastafel.
Tunggu!
Aku hanya ingin kau tahu...
...bahwa aku tak pernah berhenti melihat wajahmu.
Tidak setelah malam itu.
Gadis-gadis yang lain,
yang tidak bisa melarikan diri--
aku melihat wajahmu pada dirinya.
Si jalang yang mematahkan tanganku.
Kau pikir kau sudah mengalami situasi yang menyeramkan.
Oh, tapi mereka lebih menyeramkan lagi
itu karena kau!
Tolong!
Di sini! Tolong!
Ini aku.
Dan hanya aku saja.
Buka pintunya.
Aku pernah kesini sekali, kau tahu.
Tak benar-benar ke sini.
tetapi di manakah kau berada bersamanya.
Orang yang kau kira membunuh Irene.
Aku tak bisa menerima itu.
Kau menangkap orang yang salah, aku menangkap yang benar.
Apakah hidungku membodohiku,
atau kau sengaja menaruh
beberapa ramuan buah pala?
- Bagaimana kau bisa menemukan aku? - Telponmu.
Ada aplikasi yang bisa melacak keberadaanmu.
Jadi kau tahu aku belum kembali ke London.
Aku tahu kau tak akan kembali kesana saat dua kali kau mengatakannya padaku.
Jika kau tahu aku berbohong...
Kau benar tempo hari. Saat di kamar mayat.
Saat kau bilang aku tak mungkin tahu
apa yang kau rasakan.
Kukira, mungkin, inilah yang kau inginkan.
Memang.
Aku kurang yakin.
Jadi aku ingin mengembalikan urusan ini seperti semula.
Aku dan Watson bisa membawa Gruner ke pengadilan
sebelum kau beraksi, kau akan terbebas dari tuduhan
karena kau telah memutuskan untuk mengakhiri hidupnya.
Jika, di sisi lain,
jika kita tak bisa membawa Gruner ke pengadilan...
Jadi, mengapa kau ada di sini?
Saat aku kembali ke London tahun lalu,
Aku memiliki banyak harapan.
Dan tak ada satu pun harapan itu yang terwujud.
Pertemuan kita mengubah aku.
Kau, um...
menyelamatkan aku.
Aku ingin membalas budi.
Inikah balas budi itu?
Ikut campur.
Jika kau memutuskan membunuh Gruner
akan membuatmu merasa tenang,
aku tak akan menghentikanmu.
Tapi aku akan lalai jika aku tidak memberitahumu
bahwa kita telah menemukan cara untuk mengungkapkan dirinya.
Apa hubungannya denganku ?
Apa yang telah dilakukannya padaku ?
Tak ada.
Semuanya.
Andai aku bisa mengatakannya padamu.
Apapun keputusanmu,
kau harus paham
kau selalu jadi orang istimewa bagiku.
Kau selalu...
...jadi sahabatku.
Malam ini malam keberuntunganmu, Del.
Akhirnya aku tak akan membunuhmu.
Semua yang kutunjukkan padamu malam ini hanyalah...
sebuah topeng.
Bukan diriku yang sebenarnya.
Kau pasti tahu semua hal tentang topeng, benar 'kan?
Kau mengenakannya sepanjang hidupmu.
Aku telah melepas topengku.
Sekarang giliranmu.
Kau mau menjelaskan pergi kemana beberapa jam ini?
Tidak.
Katakan padaku Kitty baik-baik saja.
Kapten.
Kami menangkapnya. Gruner.
Kami telah berjam-jam berusaha menghidupkan pelacak sinyal telpon,
tapi tiba-tiba saja kembali nyala.
Kami menemukannya di sebuah gudang di Staten Island
terikat di kursi.
Awalnya, kami mengira seseorang telah membakar kepalanya
tapi dokter mengatakan itu berasal dari semacam bahan perusak.
Hasil lab pendahuluan menyebutkan dia adalah ayah biologis Jesse Laird dan Joan menemukan buku yang disimpan
- di rumahnya. - Ada foto disana...
...yang tak akan bisa dia sangkal.
Dia akan sadar
beberapa jam lagi, dan setelah aku mengatakan padanya
dia di tahan, aku akan menanyakan siapa yang melakukan ini padanya.
Mungkin ada nama yang aku kenal.
Mungkin juga tak ada.
Namun demikian, aku harus tetap mengejarnya.
Mengerti.
Ada beberapa hal yang harus kuselesaikan dengan Kapten.
Aku ingin kau tahu
ini terakhir kali aku menggunakan telfon ini.
Kupikir kau ingin memastikan
aku benar-benar akan pergi kali ini.
Maka kau harus pergi.
Menurutmu aku melakukan hal yang benar?
Kupikir kau tak punya kasus pembunuhan pada dirimu.
Kau berkata aku menyelamatkanmu, tapi aku melihatnya...
...kau memberiku segalanya.
Kau sudah memutuskan untuk pergi kemana?
Suatu tempat dimana aku bisa menggunakan apa yang kau ajari
Suatu tempat dimana aku bisa menolong orang.
Aku mungkin akan sering menayaimu mulai dari sekarang dan nanti
Kuharap tak apa.
Aku siap sedia.
Apakah kau tahu apa yang telah lama tidak ku ucapkan?
Aku mencintaimu.
Bukankah itu hal yang paling menyedihkan?
Apakah kau, uh... kau, uh, melupakan sesuatu?
Maafkan aku pergi minggu lalu.
Itu suatu kesalahan.
Kau mulai sesuatu denganku,
dan aku ingin kau menyelesaikannya.
Kembalilah besok pada tengah hari...
dan bawa beberapa kacamata.
Dan tangga
Diterjemahkan Oleh Kupu Cupu Gaul